|
"Illustrating one of the many ways in which news spread quickly and widely during the rebellion, La Gazette Francoise is a rich resource for anyone interested in colonial printing practices, Revolutionary events, and French military sensibilities. Poulin and Quintal provide readers with an effective reminder of a short but important period in Newport's history and the history of French participation in the American Revolution." —New England Quarterly
A historical look into the lives politics, and opinions of the French soldiers as they lived on American soil during the Revolutionary War
On July 11, 1780, after a sixty-nine-day voyage, 6,000 French troops under the command of General Rochambeau disembarked in Newport, R.I. Cognizant of the anti-Catholic feelings against France that ran rampant among the general population, the French military officers who arrived in Newport on that July day anxiously descended from their ship, not knowing how they would be received.
Once it became clear that the French stay in Newport would last through the winter months, the French soldiers began printing a newspaper, using the press that was carried on board the ship. The first issue of the Newport newspaper, the Gazette Françoise, appeared on November 17, 1780, followed by six consecutive issues and a final Supplement on January 2, 1781. The original purpose of the Gazette was to satisfy the curiosity of French officers seeking to educate themselves about their American military counterparts. To revisit the newspaper now is to capture a moment in American history, to see a unique perspective on Revolutionary America, naval customs of the era, and the political and social ambiance of Newport during the Revolution.
In this newly translated and annotated edition of La Gazette Françoise, published by Salve Regina University Press, Eugena Poulin and Claire Quintal have revisited the texts of the original French newspaper, translating them and comparing them to the English newspaper articles upon which they were based. La Gazette performed a distinct service, that of informing quasi-idle and eager-to-fight young military men of persons like them involved in a great experiment in democracy, one upon which they could look back with immense satisfaction in later years, with a sense of exhilaration that comes from having helped to achieve a momentous victory that changed the course of history.
“A valuable resource for readers interested in the critical part France played in the American Revolution.”—John Quinn, Professor of History, Salve Regina University
“At a time when we celebrate the 250th anniversary of Marquis de Lafayette's birthday, it is wonderful to get the chance to know more about the life, the hopes, and the fights of the American patriots' first allies: the French soldiers of Rochambeau. I am grateful to Eugena Poulin and Claire Quintal for making it possible with their book, La Gazette Françoise: a testament to the epic moment that founded the French-American friendship.”—The Honorable François Gauthier, Consul General of France in Boston
Click here for TABLE OF CONTENTS
|
|
EUGENA POULIN, RSM, Ph.D., has been a faculty member at Salve Regina University for more than twenty years. Dr. Poulin has been honored by the state of Rhode Island as the Franco-American of the Year, and has been inducted into the Franco-American Hall of Fame by the American French Genealogical Society. CLAIRE QUINTAL, Docteur de l’Université de Paris, is the founding Director emerita of the French Institute and Professor emerita of French and Francophone Culture at Assumption College in Worcester, Massachusetts.
|
|
|
|
Salve Regina University Press
