Shopping Cart Link

Wesleyan University Press

Sign up for our newsletter

Bookmark and Share
Cart link
Paperback add to cart

For Educators
View cart
Cover image

The Clouds Float North
The Complete Poems of Yu Xuanji
Yu Xuanji; David Young, trans.; Jiann I. Lin, trans.

Wesleyan Poetry Series

1998 • 96 pp. 6 x 9"
Poetry / Literature & Language - Chinese

$15.95 Paperback, 978-0-8195-6344-6

Bilingual Chinese-English ed.

“Outside of her remarkable poems, we know next to nothing about Yu Xuanji,” David Young writes. “She was born in 844 and died in 868, at the age of twenty-four, condemned to death for the murder of her maid…We owe the survival of her forty-nine poems to the ancient Chinese anthologists’ urge to be complete.”

The poems gathered in this bilingual (Chinese/English) edition will be read again and again for their beauty. The works preserve Yu Xuanji’s passion, her sharp eye for detail, her often witty variations on familiar Chinese themes, all of which give the poems an immediacy one rarely finds in ancient, translated texts. Poems addressed to Yu Xuanji’s husband and to other men (some famous poets) and women give us some sense of her relationships; the book also includes other traditional Chinese forms such as meditations on landscapes and occasional poems commemorating feast days. As noted in the introduction, the poetry also provokes us to think about the act of writing, about the culture and politics of the T’ang Dynasty, and about gender.

Reviews / Endorsements

“A rich human presence steps forth in these beautiful and moving poems—a sensibility both refined and precise, and intelligence both passionate and keen. This book enlarges our knowledge of the history of women’s writing, and of Chinese poetry’s particular and mysterious powers.”—Jane Hirshfield

From the Book:

You’re free and at leisure now
no company to distract you . . .
lie there in your bed
with books spread all around you
a little too happy to bother
rising to fix your hair.
—from “Curing Yourself When Lovesick”

DAVID YOUNG is a professor of English at Oberlin College, and author, editor, and translator of over 20 books, including four from Wesleyan: The Planet on the Desk (1991), Earthshine (1988), Rilke’s Sonnets to Orpheus (1987), and Foraging (1986).

JIANN I. LIN is East Asian Studies Librarian at Oberlin College.

Tue, 15 May 2018 12:58:21 -0500