Shopping Cart Link

Oberlin College Press

Sign up for our newsletter

Bookmark and Share
Cart link
Paperback add to cart

For Educators
View cart
Cover image Click for larger image

He and I
Selected Poems of Emmanuel Moses
Emmanuel Moses; Marilyn Hacker, trans.

FIELD Translation Series

Oberlin College Press
2009 • 95 pp. 6 x 9"
Poetry - European

$15.95 Paperback, 978-0-932440-37-2

Trans. from the French

"Marilyn Hacker is truly one of this country’s greatest translators; her work is distinguished by technical subtlety, deep knowledge of the French language, and the sensibility of a first-class poet. Her translation of Emmanuel Moses’ He and I introduces a vital, ambitious new poet to American readers. By turns violent and witty, melancholy and thoughtful, He and I deserves a wide readership and high praise."
--Kevin Prufer

Click here for TABLE OF CONTENTS

From the Book:

Small i

Small i suffers and muddles
a sky-blue thread stripes his heart
as if his eye had leaked into it

he wails he vomits himself up
little master Small i
scarlet with anger
at his intestinal torpor

a yellow broom bush by the tracks
no longer calms Small i down
nor purple shrubs the wind abandons
between glistening puddles

and yet Small i once was
complicit with the world
had all the elbow room he needed
at its all-night cafeteria

Mon, 18 Jun 2018 12:04:32 -0500